Республика Беларусь находится на финальной стадии присоединения ко Всемирной торговой организации (ВТО). Пандемия COVID-19 замедлила динамику переговорного процесса Беларуси с другими странами. Однако, благодаря усилиям национальной переговорной команды и при поддержке совместного проекта Министерства иностранных дел Республики Беларусь и ПРООН «Содействие Правительству Республики Беларусь при вступлении в ВТО через усиление экспертного и институционального потенциала», финансируемого Российской Федерацией, переговорный процесс продолжался даже при закрытых границах.

Одним из значимых аспектов поддержки национальной переговорной команды стала разработка и публикация Глоссария терминов ВТО. По своей сути издание уникально и не имеет аналогов. Глоссарий содержит более 300 терминов международной торговли и торговой политики, используемых в работе ВТО. Публикация издана на трех языках: английском, беларусском и русском.

При разработке глоссария были учтены последние коммуникационные тенденции в переговорном процессе. Многие термины были обновлены и актуализированы. Это позволило создать качественный продукт для широкого круга специалистов, экспертов и дипломатов, работающих в сфере международной торговли, органов государственного управления, научных и деловых кругов, студентов и преподавателей, а также всех интересующихся международной торговлей и торговой политикой.

Сегодня печатная версия глоссария уже используется в работе министерств, ведомств и организаций, участвующих в переговорном процессе по вступлению Беларуси в ВТО. В рамках предстоящей информационной кампании «Недели ВТО в Республике Беларусь» глоссарий будет презентован во всех регионах страны и передан местным органам власти, бизнес-сообществу и другим заинтересованным партнерам. «Недели ВТО в Беларуси» - ежегодная информационная кампания, которая проводится в каждом регионе страны проектом ПРООН «Содействие Правительству Республики Беларусь при вступлении в ВТО через усиление экспертного и институционального потенциала».

Электронная версия глоссария также скоро будет доступна на сайте ПРООН в Беларуси.

Глоссарий подготовлен в рамках проекта «Содействие Правительству Республики Беларусь при вступлении во Всемирную торговую организацию через усиление экспертного и институционального потенциала». Проект финансируется Правительством Российской Федерации и реализуется Программой развития Организации Объединенных Наций в партнерстве с Министерством иностранных дел Республики Беларусь.

Icon of SDG 08 Icon of SDG 09 Icon of SDG 17

ПРООН ПРООН в Мире

А

Азербайджан Албания Алжир Ангола Аргентина Армения Афганистан

Б

Бангладеш Барбадос Бахрейн Белиз Белорусь Бенин Боливия Босния и Герцеговина Ботсвана Бразилия Буркина-Фасо Бурунди Бутан

В

Венесуэла Восточный Тимор Вьетнам

Г

Габон Гаити Гамбия Гана Гаяна Гватемала Гвинея-Бисау Гвінея Гондурас Грузия

Д

Демократическая Республика Конго Джибути Домиинканская Республика

Е

Египет

З

Замбия Зимбабве

И

Индия Индонезия Иордания Иран

Й

Йемен

К

Кабо-Верде Казахстан Камбоджа Камерун Кения Кипр Китай Колумбия Коморские острова Косово Коста-Рика Кот-д'Ивуар Куба Кувейт Кыргызская Республика

Л

Лесото Либерия Ливан Ливия

М

Маврикий и Сейшельськие острова Мавритания Мадагаскар Малави Малайзия Мали Мальдивы Марокко Мексика Мозамбик Молдова Монголия Мьянма

Н

Намибия Народно-Демократическая Республика Корея Народно-Демократическая Республика Лаос Непал Нигер Нигерия Никарагуа

О

Объединенные Арабские Эмираты

П

Пакистан Панама Папуа-Нова Гвинея Парагвай Перу Програма помощи Палестинскому Народу

Р

Республика Ирак Республика Конго Российская Федерация Руанда

С

Сальвадор Самоа (мульти-страновой офис) Сан-Томе и Принципия Саудовская Аравия Свазиленд Северная Македония Сенегал Сербия Сирия Сомали Судан Суринам Сьерра-Леоне

Т

Таджикистан Тайланд Танзания Тихоокеанский регион Того Тринидад и Тобаго Тунис Туркменистан Турция

У

Уганда Узбекистан Украина Уругвай

Ф

Филиппины

Х

Хорватия

Ц

Центральноафриканская Республика

Ч

Чад Чили Чорногория

Ш

Шри-Ланка

Э

Эквадор Экваториальная Гвинея Эритрея Эфиопия

Ю

Южная Африка Южный Судан

Я

Ямайка